María Teresa Chacín – María Teresa & Sus Éxitos – [PALACIO - 1967]

?Quien le iba a decir a la entonces juvenil Mar?a Teresa que su ?xito no iba a estar en temas como estos sino en la m?sica venezolana?. Por lo menos es as?, para mi juicio, aunque creo que no ser?a exagerado decir que es una de las mejores voces que tenemos en Venezuela para expresar el sentimiento de los temas de los Ilustres Maestros Don Armando Manzanero y los venezolan?simos Don Sim?n D?az M?rquez y Don Aldemaro Romero.

Pero a una voz como la de ella le quedaron mejor, creo, hablando de este hist?rico ?lbum las expresiones de nuestros ignorados vecinos de Brasil representados por otros ilustres Maestros como el poeta Don Newton Mendon?a (mencionado por un descuido imperdonable de la disquera como “Newton”); Antonio Carlos “Tom” Jobim, pianista y guitarrista y Carlos Lyra, guitarrista y compositor (?nico de ellos que grab? en idioma espa?ol), de vidas y m?sicas bohemias. Y Do?a MaTeCha, como las buenas int?rpretes, no necesit? m?s que de las traducciones y, sin cambiar ninguna letra o signo de ortograf?a las convierte en suyas, aunque nunca fuese compositora.

Antes que se me olvide, debo acotar que no es tan cierto que la “Serenata de Schubert” se haya identificado con las voces femeninas necesariamente. En mi memoria (la del cerebro, no la inform?tica) tengo el recuerdo de la versi?n realizada por el chileno Don Luis “Lucho” Gatica que formaba parte de una compilaci?n colombiana de 1957. Vaya que si hacia llorar el tema. Tambi?n es oportuno decir que el tema 3 “enmascarado” por el consabido “D. en D.” en realidad es una canci?n cuyo t?tulo original es “He walks like a man” y, por supuesto NO es de origen italiano. Las autoras de este tema fueron las estadounidenses Jody Miller (letra) y Diane Hildebrand (m?sica). La prueba puede verse en http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=1467. Hay que ver las “cobas” que met?an las disqueras cuando de temas extranjeros se trataba. Presumo que esta y otras versiones tambi?n son del equipo de Carlos More?n y Hugo Blanco.

Hay dos preguntas de ocasi?n: ?De verdad a Mar?a Teresa la pusieron a practicar “ski acu?tico”?. Que locura. Y la otra ?ella se acordar? de este disco?. No sean mal pensados: hago la pregunta pero no porque ella tenga desmemoria, ni nada de eso. Es que, como son tantos los LPs que grab?, puede no acordarse de alguno en particular. Pero para eso est? Salvavinilos, para rescatar a su modo particular lo m?s que se pueda de la era anal?gica del acetato de vinilo.